BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Det beste i livet er å komme hjem.
Selgere, sekretærer, gruvearbeidere. ..
birøktere, sverdslukere...
Det gjelder for oss alle.
Alle verdens rastløse hjerter...
alle prøver å finne en ve!" hjem.
Det er vanskelig å beskrive hvordan seg følte meg da.
Tenk deg at du går i dagevis i en piskende snøstorm.
Du vet ikke engang at du går i ring...
blytunge ben kaver i snøfonnene...
ropene dine blir tatt av vinden.
Så liten du føler deg da.
Så langt hjemmefra.
Hjem.
Ordboken definerer det både som et "opprinnelsessted"...
og et "bestemmelsessted".
Og stormen?
Den var alltid i tankene mine.
Eller, som poeten Dante uttrykte det:
"Midt i mitt livs reise befant jeg meg i en mørk skog...
"for jeg hadde mistet den riktige stien. "
Til slutt ville jeg finne den riktige stien...
men på det mest utenkelige sted.
FAIRFAX SYKEHUS PSYKIATRISK AVDELING 1969
Hvor mange fingre ser du?
Ikke snik deg inn på meg sånn!
Hvor mange"?
Fire.
Fire?
Enda en idiot.
Du vil like deg her.
Vi har en ny pasient. Hunter Adams.
Frivillig innlagt. Selvmordskandidat. Før ham opp på dr. Prack.
Hei, Rudy! Hvordan går det i dag?
Han har ikke vært ute av senga på tre uker. Han blir ikke til bry.
Han trenger et nytt bekken. Det er i skapet. Vekking kl. 07.00.
Unnskyld meg.
Er det mulig å få et eget rom?
Så absolutt.
Be portneren om en suite med utsikt.
Eller om en i nærheten av svømmebassenget.
Sov litt nå.
Du er mye mer hårete enn min forrige romkamerat.
Holder meg varm.
- Hva er i veien? - Få dem bort!
- Få bort hva? - Få dem bort!
- Ja vel, blir nødt til å... - Din forræder!
Du tok dem med deg da du åpnet døra!
Hvem?
Vi trenger hjelp her!
En eller annen!
De kommer og tar meg!
Ikke la ekornene ta meg!
Ikke la dem ta meg!
Det der var et ekornbitt!
Ekorn.
Min far døde da jeg var ni.
Han var i hæren. Han var ikke mye hjemme.
To uker før han døde...
fortalte han at han følte han hadde mistet sin sjel i Koreakrigen.
Jeg trodde jeg var skyld i hans fraværenhet.
Jeg har flyttet sju ganger det siste året.
Jeg har hatt flere jobber.
Ingenting passet.
Jeg passer visst ikke.
Hvordan følte du deg da din far døde?
Jeg vet ikke, jeg var ni år.
Det var som om det var et skille...
mellom deg og resten av verden.
Jeg så meg rundt.
Livet gikk sin vante gang som før.
Men det var ikke som før.
Min onkel hjalp meg. Han kom på besøk.
Han lyttet i hvert fall.
Og jeg tenkte...
at var prompene mine drivstoff, ville jeg fly til månen, eller til Uranus.
Men hvis ikke, kunne jeg bruke tissefanten min som hoppestokk...
og farte rundt omkring likevel.
Beklager?
Å ja, det er bra.
Du gjør framskritt. Vi snakker videre i gruppeterapien.
Takk.
Fire.
Fire?
Dere er sinnssyke alle sammen!
Sinnssyke! Fire!
Arthur Mendelson.
Den Arthur Mendelson?
Eier av Beaton Industrier.
Han var en av vår tids mest kreative hoder.
Se på ham nå. Kan ikke telle vinduene engang.
Hva skjedde? Hvorfor er han her?
Frivillig innlagt. Genisyndromet.
Graver bestandig i det kreative potensiale idet menneskelige sinn.
Han gravde nok for dypt.
Jeg tror dette er ekte treverk.
Hvorfor møtes vi her? Det er trangt!
Vi møtes her, slik at Rudy også kan delta.
- Det er trangt. - Har noen andre noe å si om det?
Trangt!
Jeg tror han har et spørsmål.
Synes du det er morsomt å gjøre narr av en manns svakeligheter?
Men kanskje han har et spørsmål. Han er jo levende.
Han er katatonisk.
Han har fremdeles en hjerne. Kanskje han også vil delta.
Kanskje han har et spørsmål.
Ja, kanskje det.
Kanskje han vet hvorfor vi har det trangt!
Kanskje Beany vet mye mer enn vi tror.
Beany?
Hvor er himmelen? Det er riktig!
Det holder, Hunter.
Hvor mye høyere er en basketballspiller enn deg?
Riktig.
Beany, hvor er taket?
Det holder. Slutt nå.
Hvor flyr fuglene, Beany?
Hvordan sier du hallo til Hitler?
Hvordan sier Hitler hallo?
Hvordan sjekker du om en elefant har brokk?
Hvem ville vinne en stirrekonkurranse?
Hvem prompa"?
Hvem liker å onanere?
Det gjør jeg!
Hva gjør en enarmet dommer når han blåser av kampen?
Ciao, Beany!
Arigato, Beany!
Morna', Beany!
Det var en innmari bra samtaletime.
Kan jeg komme inn?
Bøy dine sideleddbånd, og sett et vristben foran det andre...
så klarer du nok å komme inn.
Hvis en nyhetsreportasje dekket denne begivenheten...
ville overskriften være: "En knøttehjerne trer inn."
Hva var svaret på det med fingrene?
Du er en av de glupe jyplingene som alltid vet svaret, ikke sant?
Velkommen til virkeligheten.
Hvor mange ser du"?
- Det er fire fingre, Arthur. - Nei, nei, se på meg.
Hva?
Du fokuserer på problemet.
Fokuserer du på problemet, kan du ikke se løsningen.
Fokuser aldri på problemet. Se på meg, da!
Hvor mange ser du"?
Nei, se gjennom fingrene.
Hvor mange ser du"?
Åtte.
Ja! Åtte er et godt svar.
Se det som ingen andre ser.
Det som de andre velger å ikke se...
på grunn av frykt, konformitet og latskap.
Se verden med nye øyne hver dag.
Du er godt i gang allerede.
Hadde du ikke sett noe annet her enn en gal og bitter gammel mann...
ville du ikke ha kommet hit til å begynne med.
Hva ser du når du ser på meg, Arthur?
Du lappet sammen koppen min.
Vi sees...
Patch.
Slutt da, Rudy!
Du forstyrrer meg.
Du kan bli blind av det.
Jeg må på do.
Så gå da.
Den er der borte, bare 5 meter unna.
- Skulle gjerne det, men... - Men hva? Ekornene?
- Hvor mange? - Bare ett foreløpig.
Så du kan ikke gå på do på grunn av ett ekorn?
Går jeg ut av senga, varsler han de andre ekornene.
Det er ikke poenget.
De er ekorn.
Ekorn...
er de vennligste dyr på jord.
Nei, det er de ikke.
På lista over fiendtlige rovdyr har de bånnplassering...
nest etter nyklekte kyllinger og snegler.
Hva er de ute etter? Nøttene dine?
Tror du det?
- Kom, skal jeg følge deg. - Ikke rør deg.
Ikke rør deg.
Enda ett?
Den sitter på sengekarmen din.
Pass deg, den kommer til å hoppe.
Og der er en, ved foten av senga!
Og der løper en over sprinkleranlegget!
Og der ved døra!
Det kommer ut fra badet!
Smak bly, pelsdott!
- Du er kurert! - Du har en på skuldra di!
Vi trenger dekning! De kommer inn bakdøra!
Gå i dekning, Rudy!
Vi trenger et fort!
Dukk ned!
De er borte.
Jeg tror det er trygt å gå på do nå, Rudy.
Nei, det er for risikabelt.
Ikke når du har...
denne.
En bazooka!
Lad den.
Da gjør vi det!
Jeg vil utskrives.
Det diskuterer vi når den fastsatte tiden din er over.
Jeg drar.
Har du tenkt på hva du vil gjøre?
Jeg vil hjelpe folk.
I går natt fikk jeg kontakt med et annet menneske.
Det vil jeg gjenta.
Jeg vil lære om mennesker, og hjelpe dem.
Det gjør jeg.
Det gjør du dårlig.
Du ser ikke på folk når de snakker.
Jeg vil virkelig lytte til folk.
Jeg kan ikke tillate deg å dra. Du har fremdeles problemer som må løses.
Jeg trenger ikke tillatelse, jeg lot meg innlegge av fri vilje.
Jeg advarer deg.
I min rapport skriver jeg "M.M.F.", at du ble utskrevet...
"Mot Medisinsk Forordning."
Og i min rapport skriver jeg "D.G.J.B.B.l.".
"Det Gir Jeg Blanke Blaffen I."
Og navnet mitt er Patch.
2 ÅR SENERE
Dette er et koselig rom.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg kunne trenge en fotmassasje.
- Omformulering: "Hva gjør du her?" - Jeg er din nye romkamerat.
Vil ikke være uhøflig, men er du ikke for gammel til å starte på medisinstudiet?
Babe Ruth var 39 da han ble opptatt i Yankees.
- Det var han ikke. - Nei.
Men jeg trenger et slikt eksempel, så finner du ett, si ifra.
Hei, Patch Adams.
Mitch Vroman. Kommer fra Georgetown University.
Jeg fikk William Thompsons Vitenskapelige Prestasjonspris.
Emerson Barneskole.
Jeg tegnet en gang en kanin, og fikk to gullstjerner i boka.
Jeg går tilbake til kroken min.
Første bud: Gjør ingen skade.
Hva er underforstått i dette enkle medisinske prinsipp?
En fryktinngytende makt.
Makten til å gjøre skade.
Hvem gir dere denne makten?
Pasienten.
En pasient kommer til dere, i sitt livs vanskeligste øyeblikk...
gir dere en skalpell, og sier: "Doktor, skjær meg opp."
Og hvorfor?
Fordi han stoler på dere.
Han stoler på dere som et barn.
Han stoler på at dere ikke gjør skade.
Det sørgelige faktum er at...
mennesker ikke er tilliten verdig.
Det er menneskelig å lyve...
ta snarveier, miste tålmodigheten, bli trøtt...
gjøre feilgrep.
Ingen rasjonell pasient ville stole på et menneske...
og det vil tillater vi ham heller ikke!
Det er vår misjon her...
å hardt og nådeløst trene bort menneskeligheten i dere...
og skape dere om til noe bedre.
Vi skal omskape dere til leger.
To års studium.
Trodde ikke du også at vi skulle ha mer kontakt med pasientene?
Hei, jeg er Patch.
Det var en nordamerikansk hilsen...
hvor en person tilbyr en verbal betegnelse...
som et uttrykk for velkommen og vennskap.
Lesbe. Hespetre. Hønsehjerne. Igle.
Velg det som frastøter deg mest.
Spre ordet: Jeg er ikke her for bli sjekket opp.
Jeg er ikke her for å flørte, men for å studere.
Takk skal du ha.
Jeg trodde bare jeg kunne frastøte kvinner med slik rå effektivitet.
Da har du møtt din likemann.
- Patch Adams. - Truman Schiff.
Hyggelig å treffe deg, Truman.
Vil du gå ut med meg?
Kan jeg spørre deg om noe?
Beit du på alt det dekanus sa i dag?
- Hva mener du med det? - Det drillsersjantopplegget.
"Vi skal skape leger av dere avskum.
"Ned på gulvet for 20 armhevinger."
Hele det marineopplegget.
Vi får ikke engang se en pasient før vier på tredje året.
Inntil da skal vi bare lese.
- De skulle stikke boka opp i... - Hamburger?
Sett den her på tykktarmen. Den havner der uansett.
- Så hvorfor vil du bli lege? - Jeg vil hjelpe, og få kontakt med folk.
En lege omgås mennesker når de er på sitt mest sårbare.
Han tilbyr behandling, men også råd og håp.
Derfor vil jeg så gjerne bli lege.
Jeg er fascinert av menneskesinnet.
Nevroner.
L begynnelsen er vi åpne og spontane.
Vi er forskjellige individer, men tvinges til ensartethet.
Som om vi påvirkes av programmerte reaksjoner.
Det er sant.
Men du kan forandre programmerte reaksjoner...
bare ved å forandre noen av parametrene.
Jeg skal vise deg.
Vi kaller det "hallo"-eksperimentet.
Vi stopper programmerte reaksjoner ved å forandre normale parametre...
som vil lokke frem en ny følelsesmessig reaksjon.
Klar for nedtegnelser.
Hallo.
Hei.
Dette skjønner jeg ikke.
"Hei" er en programmert reaksjon.
- Jeg nådde fram til henne. - Du skremte henne.
Nei da, vent, nå kommer det.
Et smil.
Ti sekunder. Seier.
Men det er mer. Kom, min venn.
- Hei der! - Hei.
Ser du? Reaksjonstiden minsker.
Igår ringte jeg 12 tilfeldige personer.
Jeg pratet med en kar som het Dale i tre timer. Han fortalte det utroligste.
Hva beviser dette, annet enn at du har hue på feil sted?
Hva er forskjellen på en lege og en vitenskapsmann? Ikke si lønnen.
Mennesker.
Vi vil bli leger for å kunne hjelpe dem.
Jeg vil bli barnelege.
Små mennesker.
Poenget er at vi må behandle pasienten like godt som sykdommen.
Derfor må vi dukke ned i dem, og vasse i menneskelighetens hav.
Ballsal 7, opp trappen til venstre.
Deltar dere på kjøttforhandlernes kongress?
Ja visst!
Rett opp trappen. Ballsal 7.
- Noen gang hørt om kyllingsalami? - Finn ut ovenpå!
Som en bulldogg på en svinekotelett!
HYGGELIG Å BLI KJØTT MED DEG
På New Zealand bruker de sauer til noe nytt.
- Og hva er det? -Ull!
Du er så festlig! Du tar livet av meg!
Jeg liker deg!
Gjetter på at du har hørt den også!
"Gjeter" på? Det var litt av en fårevits!
MØT MISS MØR
Klar til slakt!
Ferdig!
Gå!
23. ÅRLIGE KJØTTRACE
Svinekjøtt pakkere...
transportører av naut...
få høre deres raut!
SLAKT FOR ALLE MINNER
Vi kjøttforhandlere har i årevis hatt dårlig rykte.
Fordi vi alle vil være de helsikes beste forhandlerne som finnes!
Jeg er stolt av pølsa mi!
Og jeg vet dere er stolte av deres!
Kna'n, gjør'n klar, og ut me'n!
Dere vet, noen vil ha kylling.
Noen vil ha fisk.
Men...
nu er det på tide med ku!
Spis ku! Spis ku!
Takk.
Hva er det?
Hva er forskjellen på en førsteårs og en tredjeårs medisinstudent?
Her har vi en form for diabetes...
med dårlig blodsirkulasjon og diabetisk nevrom.
Som dere ser, er dette kroniske sår med lymfeødem...
og tegn på koldbrann.
Spørsmål?
- Tegn på osteomyelitt? - Ikke synlige.
Men ikke utelukket.
Behandling? - Stabilisere blodsukkeret.
Antibiotika, muligens amputasjon.
Hva heter hun?
Ville bare vite hva pasientens navn.
Marjorie.
Hei, Marjorie.
Hei.
Ja, takk til deg.
Da fortsetter vi.
- Hva gjør du? - Jeg fortsetter eksperimentet.
Vi kan pusse sko når vi blir kasta ut herfra.
Morna', Marjorie.
Jeg holder ikke ut der inne! Han trenger ikke å snakke slik til meg!
Jeg vet det, men i hva slags humør ville du ha vært i?
Kan jeg hjelpe (1997
Så da møtes vi på klubben.
Spiller vi fra de siste ni hullene?
Hallo, jeg er Patch.
Jeg studerer medisin her. Vel, ikke her, men...
dere vet.
Se her, Judy, enda en fremtidig sjef.
Jeg vil ikke se slik på det.
Du tror kanskje jeg overdriver...
men etter fem år vil du være så selvgod...
at denne selvgodheten kommer til å renne ut av rumpa di.
Hvorfor burde jeg ikke si det? Det er kun nå jeg rangerer over ham.
Kan likegodt nyte det.
Hvem er på der inne?
Ikke tenk på det engang. Han tar deg i en jafs.
Herr Davis. Kreft i bukspyttkjertelen.
Har han lenge igjen?
Lenger enn deg, hvis du går inn der.
Så styr unna.
Ja vel. Takk skal du ha.
På hvilket studieår er du?
- Hva heter du? - Cameron.
Jeg er Patch.
Jeg er dett i desa mi!
Er desa mi rød?
Hva er dette? Vet du ikke?
Ikke jeg heller. La oss finne det ut.
Taxi!
Prøv du.
Det fungerer bra.
Bikyss.
Kan jeg slå meg ned?
Å, se her!
Hva foregår her?
Sett dere ned!
Kom dere i seng nå!
- Jeg har undersøkt litt om deg, Hunter. - Patch.
Hunter, dr. Prack var en av mine kolleger på Bringham.
Han sier at du har en skarp hjerne...
men som mange andre skarpe hjerner, tror du at regler ikke gjelder for deg.
Ikke alle regler, men jeg tror den Gylne Regel...
gjelder for alle. Tror ikke De det?
Jeg har også hørt at du har et lidenskapelig ønske om å bli lege, Hunter.
Patch.
Sannheten er, Hunter, at lidenskap skaper ikke leger.
Jeg skaper leger.
Forstått?
- Forstått - Godt.
Medisinstudenter har ingen kontakt med pasientene før det tredje året.
- Er det klart? - Ja, men tror De ikke...
Vår fremgangsmåte er et resultat av århundrers erfaring.
Alt har sin grunn.
Dette er mitt sykehus.
Jeg vet om alt som skjer her.
Alt.
Tungens avvikelser.
- Et problem med kranienerven? -Hvilken side?
- Høyre side, tiende nerve. - Tolvte nerve.
Milliarder sløses bort på feilbehandlingsforsikringer.
De burde gå til pasientene, ikke til advokatene.
Hei, beklager at jeg er sen.
Kjenner alle Carin Fisher, Adelanes romkamerat?
Jeg ba henne bli med i studiegruppa.
Hvorfor vil du bli lege?
Har ikke vi mye å gjøre?
Det er bare et spørsmål. Med stor "S".
Jeg finner ikke det spørsmålet her i sammendraget.
- Hvilken side er du på? -1432. Tungens avvikelser.
Vi ville ha lært mer, om vi jobbet sammen med pasientene.
Derfor studerer vi, for å lære nok til å kunne hjelpe dem.
Adelane, spar pusten.
Tror du ikke jeg gjennomskuer deg?
Du tror du er hevet over systemet, men du er bare en nonkonformist.
Du forulemper enhver autoritet som krysser din sti...
for å skjule din egen usikkerhet.
Antisosial personlighet, antar jeg. Hvilken fengslende diagnose.
Dette er ikke morsomt. Smarte typer vises ut herfra stadig vekk.
Oddsene er faktisk én av oss fem.
Jeg har et spørsmål til.
Hvorfor blir pasientene tiltalt i kraft av sykdommen...
som "den interessante kreftpasienten", og ikke ved navn?
- Det forhindrer følelsesmessig involvering. - Og hvorfor er det galt?
- Og den som vises ut er...? - Kan vi komme tilbake til tunga?
Hva hvis vi blir følelsesmessig involverte i pasienten?
Vil legen eksplodere? Nei.
Hvem fant opp disse reglene? De strider imot den hippokratiske ed.
Jeg har ikke tid til dette her.
Beklager.
- Ville ikke forstyrre deg i studiene. - Gå vekk!
Medisin dreier seg ikke bare om å huske tørre fakta.
Jeg blåser i idéene dine, vil bare bestå biologiprøven.
Jeg kan hjelpe deg. Jeg har lest biologiboka.
- Hele boka? - Ja.
Nå leser jeg Whitman.
Du kan få 20% rabatt på hans bøker med studentbevis.
Jeg vil ikke ha Whitman.
Han ville ikke ha deg heller. Han var homofil.
Poenget er at han var en medisiner.
Han var sykepleier i borgerkrigen, og skrev mektig poesi.
"Lett på fot og til sinns, tar jeg landeveien, frisk og fri..."
Mulig du ikke har sett...
at i en klasse på 163 studenter er vi bare åtte kvinner. Åtte!
Jeg har lest som besatt for komme hit, og må lese enda hardere for å bli værende.
Jeg vil ikke ødelegge alt ved å kaste bort tid på dine teorier om godhet.
Jeg er her for å studere medisin. Punktum.
Jeg tror at noen flykter fra noe.
Kanskje jeg ganske enkelt flykter fra deg?
Hei!
Veldig bra.
Syns du jeg ser tynn ut?
Jeg prøver å gå ned litt i vekt.
Har jeg muligens gått ned litt for mye?
Jeg havn stiv.
Hele meg er stiv.
Et bord for 50 kannibaler!
Kom karer, nå blir det fest!
Jeg vet ikke hva som er galt her.
Prøver å skru på disse, men...
sannheten er at TV'n er kaputt.
Jeg er konstabel Sal Ongbord.
Jeg skal fortelle dere om narkolepsi.
Narkolepsi...
Klovnehonnør!
Bra!
Kjempefjes!
Prompefjes!
Sykehuset vil dekke alle regningene dine.
Andre spørsmål?
Mitt navn er doktor...
Phil.
Jeg er kirurgen deres.
Å, der er dere.
Nå skal vi ha det moro!
Grazie! Et dypt bukk!
Ikke tro alt du leser.
Ser ut som om du ikke behøvde den studiegruppa likevel.
Det er ikke toppkarakter, men jeg henger med.
Dette forandrer totalt mitt syn på deg.
Det var mer beleilig å ta deg for en idiot.
Snakk ikke for tidlig.
Det er frustrerende. Jeg studerer hele natten, og ligger såvidt over minimum.
Glem det. Jeg vil vise deg noe makeløst.
- En klystérflakong? - Det var det før.
Denne utrolige gummidingsen...
når den brukes i ansiktet...
gjør dagen lysere...
selv for en lidende pasient.
- Det er sikkert trivelig for unger, men... - Ikke bare for unger. For hvem som helst.
Pasientene åpner seg for meg.
De deler sine drømmer og fantasier...
og treffer du riktig tema, lyser de opp for en stakket stund.
De tenker ikke på smerten. De føler ikke engang smerte.
- Ta den på. - Ellers takk.
Jeg vil at du prøver den, og hjelper meg.
Hvis du ikke ler, skal du aldri se den mer.
Men ler du, da må du hjelpe meg.
Bare ta den på.
Du sa ingenting om et speil.
Hva syns du at du ser ut som?
Reinsdyret Rudolf?
Du juksa!
Du kan ta av deg nesa nå.
Så hva går tjenesten ut på?
Klare?
Dumbo inn for landing!
Løve, bwana!
Drapspuddel! En ape med rabies!
Mann er truffet!
- Hva var det? - Det er ingenting.
Skal jeg gå og sjekke?
Det er ingenting, sa jeg!
Gratulerer, Jackie.
Du har plaffa ned hver eneste ballong, herfra til Timbuktu.
Det der var utrolig, Patch.
Nesten like bra som ekte jakt.
En siste safari.
Det var alt jeg ønsket.
Takk, Truman. Takk, begge to.
Det var storartet.
Det var svært lenge siden forrige gang.
Hva med deg, kjære? Hva er din fantasi?
Da jeg var ei lita jente...
og min mor kokte spaghetti...
lot hun meg røre i kjelen og skvise nudlene.
Jeg har alltid ønsket...
å svømme i et basseng fylt med nudler...
helt proppende fullt.
Et helt basseng fullt av nudler.
Hva med en puddel?
Og prisen for beste innsats går til Truman Schiff og hans blåmerke.
Blåmerket befinner seg rett over nesebenet, rett ved...
Pannebenet!
God natt, Truman.
Dette var moro, men jeg og blåmerket har stevnemøte...
med de autonome nervene i brystkassen.
Lykke til. Pass deg for hjernearteriene.
Lykke til.
Og vår neste pris...
går til de dyktige puddelhåndtererne som unngikk følelsesmessig involvering.
Det du gjorde var veldig flott.
Ramla det av en isklump der?
- Er du aldri alvorlig? - Nei, prøvde å være det i årevis.
Men det virket ikke for meg.
Må også hive meg over brystkassen, så...
Jeg er hekta på deg.
Buste jeg virkelig ut med det?
Takk for at du tok meg med i kveld.
Jeg moret meg, faktisk.
God natt.
Vent et øyeblikk.
Når jeg sa at jeg likte deg, sa du ikke:
"Aldri i verden, din taper. Vil heller få lobotomi."
Det betyr noe.
Kanskje jeg bare var høflig, for ikke å såre deg.
Men du er ikke høflig. Du er uforskammet.
Noen ganger direkte ondskapsfull.
God natt.
"Blå himmel
"Smiler til meg
"Ser bare blå himmel
"På min vei.
"Fugler
"Synger sin sang"
- Er du en lege? - Nei, jeg er en medisinstudent.
Men hvis jeg kan gjøre noe for deg...
Så du vil hjelpe meg?
Hva kan jeg gjøre?
Hør her, blærete snilling!
Hvis du vil hjelpe meg, så ikke la meg lide.
Kom deg ut, for du hjelper ikke det spøtt!
Ri i vei, cowboy!
Jeg overgir meg! Jeg sier alt dere vil vite!
Kan du si meg hva du gjør?
Jeg får dem til å le litt.
Det er bevist at latter øker endorfinsekresjonen...
som igjen øker oksygenmengden i blodet, utvider arteriene...
øker hjerterytmen, senker blodtrykket...
med positiv effekt på hjerte- og lungelidelser...
og øker også immunsystemets forsvarsevne.
Smart klovn!
Herr Adams...
Da jeg sa at jeg kjente dr. Prack...
ga jeg inntrykk av å være like lettlurt som han er?
Vennligst ta av deg den frakken.
Du ikke får besøke pasientene før på tredje året, har jeg sagt!
Jeg bare besøker venner.
Hvorfor er du her?
Hvis du vil leke klovn, så slutt deg til sirkuset.
Pasientene trenger ikke underholdning. De trenger ikke en venn.
De trenger en doktor!
Jeg vil ikke se deg mer på dette sykehuset.
Hva om jeg besøker pasientene på fritiden min?
Ja, apropos fritiden din.
Det har kommet oss for øre at vi muligens bør stille spørsmål ved...
dine glimrende karakterer.
Hva mener De? Skulle jeg jukse?
Karakterene dine er blant de beste, men du studerer tilsynelatende aldri.
Det er latterlig!
Dine klassekamerater er av en annen oppfatning.
Jasså? Hvem da?
Jeg advarer deg. Hold deg unna dette sykehuset.
Du sa at jeg jukser!
Jeg vet det var deg. Si meg hvorfor.
Kutt ut, jeg bor jo sammen med deg.
Jeg vet hvor mye du studerer.
Og så gjør du det bedre enn meg? Ikke søren.
Din arrogante, oppblåste kødd!
Hvem oppnevnte deg til legestandens vokter?
Bare fordi faren din og hans far var leger? Er det arvelig?
- Du har fanken så rett. - Jaså?
Jeg vokste opp med det.
Jeg vet hva det vil si å se døende mennesker dag etter dag...
og så komme hjem for å spise middag. Jeg vet hva det vil si.
- Det fatter du ikke. - Men det gjør du?
Hvis du ikke liker meg, så si det.
Jeg liker deg ikke!
Hvorfor ikke? Du er en kødd, men jeg liker deg.
Du får min innsats til å ligne en vits!
Jeg vil bli lege! Dette er ikke et spill for meg!
Dette er ingen lek!
Dette er svært alvorlige saker!
Jeg har potensial til å bli en dyktig lege.
Men jeg må gjøre oppofrelser hvis jeg skal bli bedre.
"Bedre." Bedre enn meg?
Jeg vil redde liv.
Jeg kunne være som deg, fly rundt og le og spøke...
men jeg foretrekker å lære, for jo mer jeg lærer...
jo mer trolig har jeg rett svar til rett tid, og redder et liv.
Du sier at jeg er en kødd?
Spør en mannen i gata når døden banker på døra...
om de vil ha en kødd ved sin side eller en slags barnehagelærer...
som kysser dem bak av snillhet!
For når den dagen kommer, da foretrekker jeg kødden...
og det samme gjør du.
Jeg glemmer at du er så ung, Mitch...
at du tror du må være en kødd for å få ting gjort...
og at du faktisk tror det er en ny idé.
Vet du hva jeg bør gjøre? Ta saken opp med Statens Legeforening.
Det må da være en grunnlovsfestet rettighet å kunne besøke de syke.
Hvorfor sier du ingenting?
Beklager, Patch.
Men Walcott har nok et poeng.
Det er et sykehus.
Mennesker lider og dør.
Vi skal alle dø, Truman. Vår jobb er å gi bedre helse.
Vet du hva det betyr?
Forbedre livskvaliteten, ikke bare utsette døden.
Uansett, så...
For din egen skyld så bør du ligge lavt i terrenget en stund.
Kanskje du har rett.
En smakebit av kommende attraksjoner.
Sykesøster.
"Døden. Å dø. Å utånde.
"Å gå bort. Å omkomme.
"Enveisbillett oppover. Enveisbillett nedover.
"Å bli utryddet.
"Teppefall, sovne inn, bortgang, den siste reise.
"Død som en stein. Dau som ei sild.
"Død som en mammut. Dau som en sau.
"Det siste åndedrag. Tilbake til naturen. Den store søvnen.
"Guds måte å si 'slakk farten'."
Å sjekke ut.
Å si adjø til livets spiral.
Å dra til de evige jaktmarker.
Å ta en ekstremt lang høneblund.
Å ikke puste.
Å bli til spøkelse.
Markens festmåltid.
- Vandre heden. - Pakke snippesken.
- Ta siste tog. - Si hei til Sankt Peter.
Og hvis vi begraver deg med rumpa opp, har jeg et sted å parkere sykkelen min.
Og ut av boks ni stormer morfinponnien!
La oss ta en titt på barselavdelingen. Det er damer som har sex, det!
Her ser vi at glassvæsken består av gjennomsiktig gelatin...
med et nett av kollagénfibre.
På med lyset.
Før vi går, har fakultetsformann Walcott en kort kunngjøring.
Han skal ha en kjønnsoperasjon!
Neste mandag skal sykehuset være vertskap for et medisinseminar...
for Amerikanske Gynekologers Forening.
Må ha strippersker.
Det er viktig at de mottas på en måte som er deres status verdig.
Jeg har i tradisjonen tro valgt en fremragende student...
til å lede velkomstkomiteen.
Arbeidspresset her er hardt, og jeg vil ikke sette på spill...
den akademiske yteevnen til en svakere student.
Lår har jeg valgt...
Hunter Adams.
Du finner en detaljert liste med instrukser på mitt kontor.
Auditoriet trenger forresten en skikkelig rengjøring.
Dere hørte ham? "På en måte som er...
"deres status verdig."
"Jeg er en mektig doktor! Tilbe meg! Åpne lårene foran meg!
"Hvem våger å ikke bøye kne?"
Vet dere hva? Kanskje vi burde dekorere auditoriet med westernmotiver.
Hva syns dere?
Noe med stigbøyler og et banner hvor det står:
"Hoppla, gynkere! Med underliv og lyst!"
- Hva syns dere? - Hva med å gjøre det enkelt?
- Hva mener du? - Det gjør det enklere å få embetseksamen.
De som har problemer, kan bare gå.
All right.
Helt presis. God morgen, doktor.
Velkommen.
Hyggelig å treffe Dem.
Mine herrer, dere vil samtykke i at våre fasiliteter her...
er helt perfekte til dagens formål.
Vi har gjort alt klart i auditoriet.
Hvis dere følger meg...
VELKOMMEN GYNKISER- TIL VÅR MUS
Velkommen, dere med de kalde fingre!
Det er en ære å ønske velkommen...
menn som har befølt så mange kvinner på en så potent måte.
Kom inn!
Pass opp, det er litt sleipt og glatt her.
Og hvis dere synes det er varmt ute...
Kom inn!
Få ham på kontoret mitt straks!
Som sagt, mine herrer...
følg meg-
De ville snakke med meg?
Du er utvist.
Fra denne skolen.
Så pakk tingene dine...
og dra herfra snarest mulig.
Hvorfor det? Fordi jeg antok at legene hadde humoristisk sans?
Jeg har også humoristisk sans, Hunter.
Jeg syns det er forskrekkelig morsomt...
at du ga meg en bombesikker grunn til å kaste deg ut herfra!
Hvorfor ser De på meg som en trussel?
Fordi du vil ha oss ned på samme nivå som pasientene...
ødelegge objektiviteten...
og lage et slags idealistisk bestevenn-system...
som vil hjelpe deg til å løse dine egne følelser av utilstrekkelighet.
Det du gjorde her i dag er utilgivelig.
Du gjorde narr av våre prominente gjester.
Hvis du tror at jeg fortsatt vil tolerere din respektløshet overfor regelverket...
Hvorfor smiler du? Er dette bare en slags vits for deg?
Ha deg ut!
Total mangel på respekt overfor skolens lover og regler.
Trosset direkte ordre fra en fakultetsformann.
Jeg er klar over din kreative innsats...
for at våre besøkende gynekologer skulle føle seg som hjemme.
Så hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil fullføre studiene.
Walcott er av en annen oppfatning, men karakterene mine er glimrende.
Jeg vil fullføre studiene, så jeg kan bli lege.
Jeg skal si deg som det er.
Jeg leder et sykehus og et medisinsk fakultet.
Jeg må stole på mine ansatte, ellers ville livskvaliteten synke kraftig.
Synker deres livskvalitet, synker min også. Er du med?
- Ja. - Godt.
Fakultetsformann Walcott...
er en sann plage...
men jeg er avhengig av ham, for han holder meg underrettet...
og jeg vil aldri akseptere en students ord over hans.
På den andre side...
har en kilde informert meg om at dine ablegøyer...
har forbedret livskvaliteten til pasientene.
De klager mindre, de trenger færre medisiner...
og han fyren på 305 har ikke kastet bekkenet etter sykepleierne...
på over en uke.
- Han heter Bill. - Ja, samme det.
Så heretter har du ikke adgang til sykehuset...
så sant det ikke inngår i studieplanen...
og du holder deg unna Walcott.
Så jeg er ikke utvist?
Du trenger ikke å pakke kofferten, men hold deg på matta.
Kom inn!
- Velkommen! - Hva er det dere gjør?
- Jeg trodde vi skulle studere. -Vi studerer cellebiologi.
Hvor er du?
Ett eller annet sted.
Overraskelse!
Gratulerer med dagen!
Jeg kan ikke tro dette! Hvor er han?
- Jeg så ham, akkurat... - Hvor er han?
Du får finne ham.
"Jeg elsker deg ikke som en ørkenrose eller topas
"Eller som nellikpiler som skyter flammer
"Jeg elsker deg som forbuden frukt skal elskes
"l all hemmelighet, mellom skygge og sjel"
Vi leser resten senere.
Hva i helvete er dette?
Hunter, svar meg!
Kutt ut fliret! Truman, jeg ser deg nok!
Hvor i helvete er du?
Jeg vrikket ankelen! Hent hjelp!
Du kunne ha unngått dette styret ved å be meg ut.
Hvem har sagt at jeg ville be deg ut?
Jeg har hørt noe om deg.
- At jeg har vært på et psykiatrisk sykehus? - Er det sant?
Jeg ville ta livet av meg selv.
Det psykiatriske sykehuset var det beste som noensinne har hendt meg.
- Hva gjorde legene som hjalp deg? - Legene hjalp meg ikke.
Pasientene hjalp meg.
De fikk meg til å forstå at ved å hjelpe dem...
så kunne jeg glemme mine egne problemer.
Og det gjorde jeg. Jeg hjalp noen av dem.
Det var en utrolig følelse, Carin.
Det var en pasient som het Rudy.
Jeg hjalp ham til å klare å tisse.
Men for første gang i mitt liv, så glemte jeg mine egne problemer.
En ubeskrivelig følelse.
Hva er det?
Det er bare det at...
noen ville...
gjøre det du gjorde for meg i kveld, slik som jeg har behandlet deg.
Ingen har noensinne gjort noe sånt for meg før.
Takk.
God natt.
Nei, dette er ingen god natt. Dette er en kjempegod natt!
Hei, jeg er døperen Johannes. Noen beskjed til meg?
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Jeg elsker deg.
Hei, Bill.
Du kler turkis.
Ikke si noe, jeg vet jeg ser godt ut.
Guttene mine.
Guttene mine er nydelige.
Så du guttene mine?
Hun er heller ikke så verst.
Når du er borte, kunne jeg kanskje...
Du tar livet av meg, Patch.
Syng den dumme sangen for meg.
"Blå himmel
"Smiler til meg
"Ser bare blå himmel
"På min vei
"Fugler synger sin sang
"Her synger fugler
"Dagen lang
"Grå himmel
"Er borte, fordi
"Her under blå himmel
"Vil jeg forbli"
Farvel, Bill.
Ungen min!
Hvis du fyller ut disse skjemaene, så får du besøke henne.
Hva foregår her?
Fyllekjører. Hun mistet mann og sønn.
Datteren er innlagt her. Ser ikke bra ut.
Disse må fylles ut.
Kanskje du kan forklare det for meg.
Det er sykehusets regler.
Ingen skulle kaste bort tid på skjemaer, når ens eget barn ligger for døden.
L fjor måtte jeg operere bort blindtarmen.
Jeg glemte sykeforsikringsbeviset, så de sendte meg hjem.
Blindtarmen kunne ha sprukket. De ga blaffen.
Mine antibiotikamedisiner koster meg 100 dollar i måneden.
For 250 dollar bekreftet de at jeg hadde en forstuet ankel.
- Trenger de virkelig alle de prøvene? - Du vet hvorfor de gjør det.
Styresmaktene må betale sykeforsikringen.
Sykeforsikringsselskaper er grunnen til at prisen er så høy.
- Så hva gjør vi? - Hva i helvete er svaret?
Ikke forstue ankelen.
Der har vi det!
- Jeg må fortelle det til Carin. - Hva?
- Får jeg låne dette her? - Ja visst.
- Hva ser du? - Det er sent.
Hva ser du?
Persille.
Og et horn.
Nei, nei, du må se gjennom tingene.
Se gjennom dem.
Prøv å se det ute av fokus. Si hva du ser.
Noe med en nese.
Tenk deg det er en bygning med nese.
Et frisykehus.
- Kan jeg gå til sengs? - Nei.
Jeg er sprekkeferdig av idéer, men du må hjelpe meg.
Det skal bli verdens første morosykehus.
En fullstendig utradisjonell bygning.
Den skal ha sklier, og hemmelige ganger og lekerom.
- Jeg klarer ikke skrive så fort. - Jeg klarer ikke å senke tempoet.
Vi bruker humor mot smerte og lidelse.
Leger og pasienter jobber side om side som likestilte.
Ingen titler, ingen sjefer.
Folk fra hele verden vil komme får å oppfylle drømmen om å hjelpe andre.
Et samfunn hvor glede er en del av livet...
hvor lærdom er høyeste mål, men hvor kjærlighet er grunnstenen.
- Fikk du skrevet alt? - Nei, men den generelle galskapen er med.
- Derfor må du hjelpe meg. - Nei.
- Jo. - Nei.
Det blir ikke lett, men du sa man må slåss for det som er verdt noe.
Jeg er ikke som deg, Patch.
Jeg vil ha den hvite frakken. Jeg vil ha tittelen "Doktor".
Jeg vil ha anerkjennelsen.
Den vil du se hver eneste dag i pasientenes øyne.
Livet dreier seg ikke bare om det Walcott babler om.
At alt handler om makt og kontroll.
- Jeg vet at du er redd. - Du har rett. Jeg er redd.
Jeg er dødsredd.
Du snakker om et liv uten grenser...
og å bryte regler.
Alt høres veldig romantisk ut.
Vet du hva sannheten er, Patch?
Folk blir såret.
Hvem såret deg?
- Jeg må gå. - Nei, hør nå på meg.
Uansett hva, så kan du si det til meg.
- Jeg kan hjelpe deg. - God natt.
La meg få hjelpe deg.
Jeg begynner å elske bakhodet ditt.
DET MEDISINSKE FAKULTET 3. ÅRET
Rens såret, og få det sydd.
Dette går bra, Larry.
Larry har vært ut og inn på legevakten i et par år.
- Ikke fordi han er en ulykkesfugl. - Faren døde for to år siden.
Siden har han vært depressiv, med tendenser til selv-lemlestelse.
Hodeskader, D-5.
Takk for at du gjør dette.
Takk meg, ved å la meg få beholde jobben.
Respekter vaktene, og sykehusets regler.
Du er svært nyttig for dette sykehuset.
Du minner om meg selv, da jeg begynte...
svært entusiastisk, skulle redde verden.
Du mister litt av koken etter hvert.
Systemet er som det er. Ikke perfekt, men det er alt vi har.
Og hvorfor det? Hvorfor kan det ikke forandres?
Finn ut hvordan...
så skal jeg hjelpe deg-
Seng 6, blodprøver.
Fru O'Bannon skal ta blodprøver.
Hei, Ed. Føler du deg svimmel?
Hallo, fru O'Bannon.
Kan jeg kalle deg Catherine?
Hvor mange fingre holder jeg opp?
Hvor mange ser du"?
Hvor mange fingre?
Hvor lenge må jeg lukke øynene?
Bare til jeg åpner mine.
Hold dem lukket.
Du er nesten framme.
Sånn, ja.
Hold tak i meg.
Bare litt til nå.
- Nesten framme. - Jeg er nervøs.
Ikke vær nervøs. Det er verdt dette.
Klar? Trå forsiktig.
Åpne øynene.
Så vakkert.
Det er 43 hektar uberørt skog.
Sju elver, to fosser.
Her er vi: Den fremtidige tomta til Gesundheit Instituttet.
Er dette ditt?
Nei, men det blir det snart.
Kom, det er mer.
Hva er det?
Vårt nye hjem.
Carin, hva syns du?
Hvordan fant du dette?
Ham.
Arthur Mendelson. Alt dette er hans: både skogen og hytta.
Han låner oss det, til vi får råd til å kjøpe det.
Jeg forstår at betingelsene ved frivillig innleggelse var...
at De beholdt kontrollen over eiendommene.
- Men likevel... - Har du lært noe om endetarmsplager?
Ja, noe.
Da kan du ta deg av denne rumpesleikeren.
Det er plass til deg.
- Hvem er Galle? - En gammel venn.
Uten sykeforsikring.
Han blir her bare i noen dager.
Hva syns du?
Bruk fantasien.
Dere er virkelig et vakkert par. Vi kan ikke møtes på denne måten.
Denne sykeforsikringen er utgått.
Har du ikke en gyldig?
Kinesisk medisin.
Vent et øyeblikk, har bare én arm.
Hei. Hva kan vi hjelpe deg med?
Jeg vet ikke.
Jeg hørte om dette stedet, og...
jeg tenkte jeg kunne få litt...
Kanskje snakke med noen, fordi tankene mine...
Dette er sprøtt. Ryktet sprer seg.
Nå tar vi imot ekstrapasienter fra tre sykehus.
Jeg starter turnustjenesten i pediatri til uken. Aner ikke hvordan jeg får tid.
Ropte noen på en doktor?
Se på dette.
Takk, Judy og Cissy, for den flotte medisinen.
- Føler du deg bedre, Frank? - Å ja, mye bedre.
Fortsett behandlingen. En Marxist har alltid rett.
- Dette er... jeg fikk ikke tak i navnet. - Larry.
- Hei, Larry. Står til? - Bra.
Hyggelig å se deg her.
Hva er din favorittinteresse?
- Hva liker du spesielt godt? - Jeg liker å lese.
Jeg elsker å lese. Hvem er din favorittforfatter?
Kazantzakis.
"Verden er trøbbel. Mennesket trenger litt galskap..."
"For ellers tør han ei å kutte repet og bli fri."
Flott, Larry. Vi går nok godt sammen.
Kan du vise Larry litt rundt?
Fint å ha deg her, Larry. Velkommen.
Jeg har sett Larry før, på legevakten.
Han er merkelig.
Jeg er merkelig. Viser ikke vi medfølelse, hvem gjør det da?
Sover alle?
Ja, inkludert meg.
Er alt bare bra?
Å, Patch, det er utrolig.
Hva da"?
Hva du har gjort med dette stedet.
Du også.
Disse menneskene som vi hjelper...
ville ikke ha hatt noe sted å være.
Du er en god mann.
Hva er vi?
Er det noe med meg"?
Jeg mener, er vi bare...
gode venner som iblant kysser?
L hele mitt liv...
har menn vært...
tiltrukket av meg.
Hele mitt liv.
Da jeg var ei lita jente, så jeg på sommerfugllarvene utenfor vinduet.
Jeg misunte dem så forferdelig.
Uansett hva de hadde vært før, uansett...
hva som skjedde med dem...
kunne de gjemme seg...
og forvandle seg til sommerfugler, som kunne fly sin vei, helt uberørte.
Jeg hatet menn så sterkt.
Jeg ville ikke ha noe med dem å gjøre.
Men så møtte jeg deg.
Måten du hjelper mennesker på...
Forandringen jeg ser i alle som er rundt deg...
Jeg elsker deg.
Jeg har elsket deg så lenge.
Du skremte meg.
Jeg så på deg mens du sov.
Er talentfull der, ble du imponert?
"Jeg elsker deg uten å vite hvordan...
"eller når eller fra hvor
"Jeg elsker deg rett..."
Beklager.
Alt i orden.
Vi har et problem her ute.
Har advart deg i ukevis, og nå har vi absolutt ikke mer materiell.
Det er en eldre kar her som har forstuet skulderen.
Jeg har ikke flere støttebandasjer. Jeg måtte bruke hans eget belte.
Vi har ikke mer jod, og ikke engang gasbind!
Det er fullt lagerrom på sykehuset.
Utenkelig, fordi det tilhører sykehuset.
Nei, det er for innlysende.
Kom, jeg trenger dine føtter, og din kropp.
Morna'.
Oppfør dere.
- Kjapp deg, jeg blir knust under her. - Hysj da! Du er et lik.
Fanken!
'Kim' pent. - Hysj. Hold kjeft!
Dette er Larry.
Jeg lurte på om noen kunne komme bort til meg.
Jeg føler meg ikke bra.
Det ville hjelpe om jeg kunne snakke med noen.
Er alt i orden?
Ja da. Jeg har det bare bra.
Jeg visste ikke at du spilte så godt piano.
Takk.
Og dette huset er fantastisk. Er det ditt?
Det var fars, han etterlot det til meg.
La meg ta frakken din.
- Alt i orden. - Jada, jada.
Kom inn. Kom inn.
Jeg kan ikke bli så lenge. Jeg ville bare sjekke om det stod bra til.
Du har rett.
Vi vil ikke bli sene.
Du fikk akkurat en telefon.
Rektor Anderson vil at du skal møte på kontoret.
Walcott fikk greie på at vi lånte forsyningene.
Vi er døde.
Du som vakler i troen.
Jeg vet hva dette dreier seg om, men jeg kan forsikre Dem...
Sitt ned.
Det skjedde noe i går kveld.
Carin Fisher ble drept.
Hun var hos Lawrence Silver.
Han skjøt først henne, og så seg selv.
Jeg er virkelig lei for det. Jeg vet hun var en venn.
Om det er noe jeg kan gjøre...
Helvetes historie.
I Dine hender, vår nådens frelser,
overlater vi Din tjenerinne, Carin.
Ta imot henne i Dine nådens armer...
i den velsignede og evige fred...
og inn i det strålende selskap av alle himmelens helgener.
Amen.
Jeg sa at jeg skulle lese det ferdig en annen gang.
Dette er vel den riktige stunden.
"Jeg elsker deg uten å vite hvorfor...
"fra når...
"eller fra hvor
"Jeg elsker deg rett og slett, uten komplekser eller stolthet
"Jeg elsker deg fordi jeg vet ingen annen måte enn denne
"Så nær...
"at din hånd på mitt bryst er min hånd
"Så nær at når du lukker dine øyne...
"faller jeg i søvn"
Tilgi meg, kjæreste! Tilgi meg!
Vi kan ikke stenge! Det vet du, ikke sant?
Hva med pasientene våre?
De klarer seg. De klarte seg før.
- Jeg nekter å slutte. - Godt.
Du oppfører deg utrolig egoistisk!
Dette var din drøm, men vi bygde det sammen.
Det tilhører oss alle.
Carin vil alltid være her.
Hvis du bare reiser, hvis du lar alt dø hen...
Jeg har brukt alle ledige øyeblikk...
til å hjelpe deg med det jeg tror er en god sak.
Det hjelper deg ikke om du drar nå.
- Du har alltid sagt at... - Slutt!
Jeg har alltid sagt hva?
Folk er godhjertete? Stol på folk?
Av alle Guds skapninger er det bare mennesket som dreper sin egen rase.
Der har du et poeng til din siste eksamen.
Carine død medfører ikke at det er galt å hjelpe folk.
Hun kjente det på seg.
Hun kjente på seg at Larry var farlig. Det gjorde ikke jeg.
Hvorfor er du sånn?
Fordi jeg drepte henne.
Jeg lærte henne den holdningen til medisin som drepte henne.
Hun hadde vært i live, hadde hun ikke møtt meg.
Du kan ikke reise.
Hvis det du sier er sant...
da utfordrer jeg det umulige.
Hva er det du gjør?
Jeg får ikke dra før du har beseiret meg, er det sånn?
Jeg overgir meg. Du er nummer én.
Du er klassens beste. Du er smartere enn meg.
Er det dette du vil høre? Får jeg gå nå?
Du vet hun fru Kennedy på rom 212?
Hun vil ikke spise.
Jeg har besøkt henne hver dag i tre uker.
Men jeg får henne ikke til å spise.
Jeg vet alt en kan vite om medisin.
Jeg har studert hardt.
Jeg kan stille bedre diagnose enn noen annen på dette sykehuset.
Men jeg får henne ikke til å spise.
Du har en gave.
Du har en måte å omgås folk på.
De liker deg.
Og hvis du drar, kan jeg ikke lære om dette.
Så hva nå"?
Hva vil Du med meg?
Joda, jeg kunne gjøre det.
Vi vet begge at Du ikke ville stoppe meg.
Så svar meg, er Du snill!
Si meg hva Du gjør!
La oss se på logikken.
Du skaper mennesket.
Mennesket lider utrolige smerter.
Mennesket dør.
Kanskje Du burde ha fundert en smule lenger...
før Skapelsen.
Du hvilte på den sjuende dag.
Kanskje Du skulle ha brukt den dagen på medfølelse.
Vet Du hva?
Du er ikke verdt det.
Vil du fortsatt ha hjelp med fru Kennedy?
Vi har en overraskelse til deg.
Overraskelse!
Benvenuta, Aggie!
Rør i pastaen, Aggie!
Pastaengler!
Jeg må gi overrekke deg dette.
Ha deg ut herfra øyeblikkelig!
Hvorfor?
Alt vil bli forklart i utvisningserklæringen.
- Hvorfor? - Du passer ikke inn.
Det dreier seg prosedyrer og regler.
Du får pasientene og alle andre til å føle seg utilpass.
Jeg får Dem utilpass.
Du kan gjøre dette til en personlighetssak.
Men faktum er at du ikke er egnet til å bli lege.
- Og det er mitt ansvar... - Ansvar?
Du har ett ansvar: Å være et køddehue. Hvor vanskelig er nå det?
Du må bare se til at hue ditt er en kødd, festa til nakken din!
- Gå herfra nå! - Jeg vil se protokollen min.
Den er konfidensiell.
Bare staben...
Du må ha tillatelse!
Du kan ikke bare spasere inn slik!
Karakterene dine er omtrent perfekte.
Du må omtrent være den beste i kullet.
Se her: "overdreven lykkelighet."
De skriver at du er overdrevent lykkelig?
Men er ikke det bare bra, da?
Dette skal jeg slåss for.
Hva kan vi gjøre?
Walcott virker fast bestemt på at du aldri skal få bli lege.
Til og med rektor Anderson signerte dette.
Jeg er ferdig.
Dette liker jeg.
Du trenger min hjelp.
Foretrekker å tro at jeg bruker deg.
Du har én sjanse. Du må appellere til Statens Legeforening.
Hvordan gjør en det?
Du hevder å ha bli urettferdig behandlet.
De er redde for rettssaker, og vil granske dette.
09 så, da?
De vil se på karakterene dine, som er bra...
for du er en av klassens beste...
men hovedsakelig ser de på oppførsel.
Vet du hvilke bevis Walcott har mot deg?
Hvordan fikk du disse?
Ikke spør.
De kan ikke utvise meg på grunn av personlige motsetninger.
Dette er en medisinsk institusjon.
De lager sine egne regler.
Oppmerksomheten må rettes mot karakterene, ikke oppførselen.
Jeg er ferdig, ikke sant?
Du er nesten utdannet lege.
Juryen består av leger.
Tenk på dem som dine kolleger...
og returner disse.
Og skaff deg en dress.
Hunter Adams.
De er beskyldt for å ha praktisert medisin uten legelisens.
Det er en veldig alvorlig tiltale.
Er De klar over at det er ulovlig å praktisere medisin uten lisens?
Ja, det er jeg.
Er De klar over at å drive en klinikk uten lisens...
kan sette både Dem og publikum...
i stor fare?
Er et hjem en klinikk?
Hvis man mottar pasienter, og behandler dem...
er fysisk lokalisering urelevant.
Kan De definere "behandling"?
"Behandling" er omsorg for en pasient som trenger medisinsk hjelp.
Har De behandlet pasienter, Adams?
Jeg bor sammen med mange, som kommer og går som de vil.
Jeg tilbyr dem den hjelp jeg kan.
Har De eller har De ikke behandlet pasienter på Deres ranch?
Alle som kommer til ranchen er en pasient.
Og alle som kommer til ranchen er også en doktor.
Hva behager?
Alle som kommer til ranchen trenger...
enten fysisk eller psykisk hjelp.
De er pasienter.
Alle som kommer til ranchen...
er ansvarlig for å ta seg av andre...
enten det er matlaging, vasking...
eller simpelthen lytting.
Det gjør dem til doktorer.
Jeg bruker ordet i utstrakt betydning, men er ikke en doktor en som hjelper?
Når ble ordet "doktor" behandlet med slik ærbødighet, som:
"Å, dr. Scholl, hvilke vakre fotformsåler"
eller, "Å dr. Patterson, fjertene Deres er gode som gull"?
Når i løpet av historiens gang ble en doktor noe mer...
enn en betrodd og belest venn som besøkte og behandlet syke?
Dere spør om jeg har praktisert medisin.
Hvis det betyr at man åpner døren for de som er trengende...
for de som har smerter...
at man bryr seg om dem, lytter, demper feberen med en kald klut...
hvis det er å praktisere medisin og behandle en pasient...
da er jeg skyldig i tiltale.
Tenkte De over konsekvensene av Deres handlinger?
Hva om en av Deres pasienter hadde dødd?
Hva er galt med døden?
Hva er vi så dødelige redde for?
Hvorfor kan ikke døden behandles med verdighet...
anstendighet, og kanskje litt humor?
Døden er ikke fienden, mine herrer.
Skal vi først slåss mot en sykdom, la oss slåss mot den verste: likegyldighet.
På fakultetet har jeg hørt forelesninger om følelsesmessig involvering...
og profesjonell distanse.
Følelsesmessig involvering er uunngåelig.
Alle mennesker gjør et inntrykk på et annet.
Hvorfor er det så uønsket i forholdet pasient-doktor?
Derfor har jeg fulgt forelesningene, og jeg tror de tar feil.
En leges oppgave skulle ikke bare være å forhindre døden...
men også å forbedre kvaliteten på livet.
Når dere behandler en sykdom, kan dere vinne eller tape.
Men behandler dere et menneske, garanterer jeg...
at dere vinner, uansett utfallet.
L dag er dette rommet fullt av medisinstudenter.
Ikke la dem bedøve dere!
Ikke la dem lamme dere fra livets mirakel!
Lev alltid i ærefrykt for mekanismene i menneskekroppen.
La det være formålet, og ikke en streben etter karakterer...
som ikke gir dere noen idé om hva slags leger dere blir.
Vennligst henvend Dem til juryen.
Ikke vent for lenge med å finne deres menneskelighet!
Begynn å kommunisere nå. Snakk med fremmede.
Snakk med venner.
- Herr Adams! - Og plei vennskap...
med de flotte personene bak der, sykepleierne.
Dette kan de lære dere.
De omgås mennesker hver dag. Ser daglig blod og elendighet.
De sitter på enorme kunnskaper, og det gjør professorene også...
de som ikke er stein daue fra hjertet og opp.
Del deres medfølelse, og la den smitte.
De skal henvende Dem til juryen!
Jeg ønsker av hele mitt hjerte å bli lege.
Jeg ønsket å bli lege, så jeg kunne hjelpe andre...
og derfor har jeg mistet alt...
men jeg har også oppnådd alt.
Jeg har fått del i livet til pasienter og ansatte på sykehuset.
Jeg har ledd og grått sammen med dem.
Det er dette jeg vil med livet mitt.
Og måtte Gud være mitt vitne...
uansett hva avgjørelsen blir...
skal jeg fremdeles bli...
den helsikes beste legen som verden noensinne har sett!
Dere har makt til å hindre meg i å fullføre min utdannelse.
Til å hindre at jeg får tittelen og den hvite frakken.
Men dere kan ikke temme meg.
Dere kan ikke hindre meg å lære. Ei heller å studere.
Så dere har et valg: Jeg kan bli deres kollega...
glødende av iver...
eller en frittalende outsider, fremdeles ubøyelig.
Uansett, så vil jeg fremdeles være en torn i øyet.
Men jeg lover dere én ting:
Jeg er en torn som ikke forsvinner.
Er det alt?
Jeg håper ikke det.
Vi trekker oss tilbake et øyeblikk.
Takk.
Hunter Adams.
Vi har ikke sansen for Deres metoder.
Deres fremtreden og oppførsel...
gjenspeiler ikke det vi mener er nødvendig...
for å gjøre seg fortjent til en pasients tillit.
De beskylder oss åpenlyst for å følge en gammel og ærverdig praksis...
som i årevis har vært den medisinske institusjonens ryggrad.
På den annen side...
ser vi ikke noe galt i Deres forsøk...
på å forbedre livskvaliteten.
Vi finner ikke noe galt i Deres...
ønske om å forbedre den medisinske praksis...
og teorier.
Vi bifaller Deres kjærlighet til pasienten.
Deres karakterer er blant de høyeste...
og derfor finner vi ingen begrunnelse for...
å forhindre Dem i å fullføre medisinutdannelsen.
I tillegg til Deres ubehøvlede oppførsel...
bærer De på en flamme...
en bare kunne håpe...
ville spre seg som en ild i tørt gress ide medisinske kretser.
Og, dekanus Walcott...
i fremtiden tror jeg saker som denne...
best kan løses ved at De selv viser litt...
"overdreven lykkelighet".
Idag tar dere steget...
fra å være studenter i en klasse til å være medlemmer i en klasse...
en eliteklasse.
Dere går fremtiden stolt i møte fordi...
dere er i dag blitt leger.
Dr. Hunter "Patch" Adams.
Jeg er glad for at du endelig har blitt føyelig.
Alt har sin bakside.
I løpet av de neste 12 årene åpnet Patch et hjemmebasert familiesykehus
og behandlet over 15000 mennesker uten betaling
og uten feilbehandlingsforsikring.
Han kjøpte de 43 hektarene i Vest Virginia
og byggingen av Gesundheit Instituttet er i gang.
Til dags dato står over 1000 leger på venteliste.
De ønsker å forlate sine stillinger for å slutte seg til Patch' sak.
Subtitles by SOFTITLER